论《红楼梦》库恩德译本文化负载词汇的翻译策略

弗朗茨·库恩在上世纪初把《红楼梦》译成德文本后,该译本不断再版重印,并被转译为多种西方语言,在西方世界影响深远。该译本虽是节译本,但译者以用文学作品为德语读者打开通往中国文化之门为宗旨,通过灵活运用归化和异化的翻译策略,对《红楼梦》中汉语文化负载修饰词汇进行了较好的处理。以达意为主旨,具有归化色彩的替换翻译与异化色彩的直译、音译,使库恩译本在保存中文原本之精华,又照顾德语读者之需要方面,取得了公认的成功。