裴钰:《莎士比亚眼里的林黛玉——〈红楼梦〉海外言情趣谈》

(北京:北京航空航天大学出版社,2008年版)《红楼梦》是中国古典文学中一部不朽的杰作,在艺术成就和思想内容上,都已经达到了中国古典小说的巅峰,可以毫不夸张地说,它是中国古代文学的集大成之作。其巨大的影响力不仅限于中国,早在18世纪便已走出国门,至21世纪,已有十几种世界主要语言的全译本和节译本问世。同时,对于《红楼梦》及其各种译本的研究,自其诞生之日便未曾停止过。时至今日,在世界范围内,俨然已是百花齐放、枝繁叶茂,并且硕果累累。