赵长江:《霍译〈红楼梦〉回目人名翻译研究》

(石家庄:河北教育出版社,2007年版)《红楼梦》被介绍到国外至今已近两百年,据不完全统计,全世界目前已有20多种不同文字的《红楼梦》译本,其中以英译本出现的时间最早,数量最多。英国汉学家霍克思(David Hawkes)的《红楼梦》英译本(下文简称'霍译本'或'霍译')自从问世以来就备受推崇。