诠释的视域融合——以沃尔夫对儒家伦理的阐释为例

视域融合是当代诠释学理论的重要概念。异质文化的互动以及对来源于异质文化文本的诠释、理解和迻译,都体现了基于历史主体此在性。正是在这种此在的基础上,视域融合得以完成。德国18世纪启蒙主义思想家克里斯蒂安·沃尔夫对儒家伦理的诠释,体现了其历史此在的特殊性。通过对儒家有关人性、独立于宗教的伦理思想以及伦理原则实践性的解读,沃尔夫在用儒家伦理证明理性伦理的正确性的同时,也对儒家伦理做出了极具时代特色的阐释,表现了在启蒙运动时代背景下两种视域的融合。