俞森林:《中国道教经籍在十九世纪英语世界的译介研究》

(成都:巴蜀书社,2015年版)道教源于中国,属于世界。现代意义上的道教学术研究最初就是从国外发展起来的,而道教经籍的英译则是国外道教研究的重要组成部分,西方对中国道教的研究就是从道教经籍翻译开始的。自1812年马礼逊(Robert Morrison,1782—1834)在其《中国通俗文选》(Horae Sinicae:Translations from the popular literature of the Chinese)一书中选译《三教源流搜神大全》之“道教源流”算起,西方对中国道教经籍的翻译研究已逾两百年之久。