期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《道行般若经》与其汉文异译的互校被引量：8

原文传递

导出

摘要本文通过东汉支娄迦谶所译《道行般若经》与后世所出之同经异译比勘,共举正这些译经中的"误字"、"脱字"、"衍文"、"倒文"71例,其中借助其他汉文异译本校正《道行般若经》45例,通过《道行般若经》校正其他汉文异译本26例,文章最后总结了校勘佛典应注意的一些问题。

作者胡敕瑞

机构地区北京大学中文系

出处《汉语史学报》 2004年第1期127-146,共20页 Journal of Chinese Language History

关键词佛典《道行般若经》同经异译校勘

分类号 B948 [哲学宗教—宗教学]

引文网络
相关文献

同被引文献53

1陈源源.同经异译佛经人名管窥——以《法华经》异译三经为例[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2008,9(3):22-26. 被引量：4
2季羡林.再谈浮屠与佛[J].历史研究,1990(2):3-11. 被引量：17
3陈宝勤.副词“都”的产生与发展[J].辽宁大学学报（哲学社会科学版）,1998,26(2):80-83. 被引量：22
4朱庆之.汉译佛典中的“所V”式被动句及其来源[J].古汉语研究,1995(1):29-31. 被引量：26
5胡湘荣.从鸠摩罗什的佛经重译本与原译本的对比看系词“是”的发展[J].湖南师范大学社会科学学报,1993,22(3):118-121. 被引量：6
6蒋冀骋.隋以前汉译佛经虚词笺识[J].古汉语研究,1994(2):49-51. 被引量：12
7胡湘荣.鸠摩罗什同支谦、竺法护译经中语词的比较[J].古汉语研究,1994(2):75-79. 被引量：8
8王还.“A11”与“都”[J].语言教学与研究,1983(4):24-28. 被引量：41
9陈祥明.从异译经看中古部分语法现象的历时层次[J].岱宗学刊（泰安教育学院学报）,2007(3):28-29. 被引量：2
10胡敕瑞,舟人.略论汉文佛典异译在汉语词汇研究上的价值——以“小品般若”汉文异译为例[J].古汉语研究,2004(3):80-85. 被引量：8

引证文献8

1季琴.《道行般若经》与《大明度经》的语法对比[J].西南交通大学学报（社会科学版）,2007,8(5):83-86. 被引量：3
2陈文杰.同经异译语言研究价值新探[J].古汉语研究,2008(1):82-87. 被引量：4
3高列过.中古同经异译佛典语言研究概述[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,2013(6):143-148. 被引量：1
4谷峰.“都”在东汉有没有语气副词的用法?[J].中国语文,2015(3):230-239. 被引量：4
5胡稹.也谈文体与翻译——兼与林璋商榷[J].日语学习与研究,2016(1):119-127. 被引量：2
6周远军.《道行般若经》敦煌写本与刊本的互校[J].乐山师范学院学报,2016,31(9):44-49.
7曹婷.《道行般若经》高频词研究[J].杭州电子科技大学学报（社会科学版）,2017,13(6):72-76.
8任璐.《说无垢称经》异文初探[J].语文学刊（基础教育版）,2015,0(2):16-17.

二级引证文献11

1刘承峰,陈振宇.汉语总括副词的演化进程考察[J].语言研究集刊,2023(1):9-31. 被引量：1
2卢勇军.论范围副词“都”的产生——虚拟性视角下的重新阐释[J].语言研究集刊,2021(1):176-193.
3高列过.东汉至唐五部小品般若经被动式的历时演变趋势[J].汉语史学报,2022(2):14-28.
4高列过.中古同经异译佛典语言研究概述[J].贵州师范大学学报（社会科学版）,2013(6):143-148. 被引量：1
5李振东,张丽梅.东汉佛教译经语言及文献比较研究述论[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,2014,4(1):69-73.
6李小军,徐静.“总”的语义演变及相关问题[J].语文研究,2017(1):26-31. 被引量：4
7李瑞楠.同经异译研究综述[J].湖南广播电视大学学报,2017(2):60-66.
8张馨月.现代汉语文学翻译中人称代词的体现与转变[J].安徽文学（下半月）,2017,0(6):28-29. 被引量：1
9王伟.文学翻译的秩序与文体再现[J].文学教育,2017(17):142-144.
10张健军.“都”语义的统一刻画:事态的极量[J].语言教学与研究,2021(1):55-66. 被引量：6

1史光辉.谈早期汉译佛经在大型语文辞书编纂方面的价值——以东汉支娄迦谶译《道行般若经》为例[J].浙江学刊,2003(5):99-103. 被引量：1
2辛嶋静志.早期汉译佛典的语言研究——以支娄迦谶及支谦的译经对比为中心[J].汉语史学报,2010(1):225-237. 被引量：1
3董琨.“同经异译”与佛经语言特点管窥[J].中国语文,2002(6):559-566. 被引量：20
4郭智勇.从“神人”和“野马”看《庄子》内篇的成书年代[J].贵州社会科学,2007(9):161-165. 被引量：2
5清扬.丝路上的早期译经人安世高和支娄迦谶[J].中国宗教,2016(1):38-39.
6史光輝.从语言角度判定《伅真陀罗所问如来三昧经》非支谶所译[J].汉语史学报,2005(1):280-286.
7肖雨.支娄迦谶是汉地最初传译大乘经典的著名译师[J].五台山研究,2007(1):21-29. 被引量：2
8商戈令.“道通为一”新解[J].哲学研究,2004(7):41-46. 被引量：19
9牛尚鹏,杨绿颖.《太上洞渊神咒经》(敦煌本)讹误辨正[J].晋中学院学报,2015,32(2):100-103.
10陈祥明.略论异译经在佛典校勘方面的作用——以《起世经》及其异译为例[J].泰山学院学报,2007,29(1):75-79. 被引量：3

汉语史学报

2004年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部