梵汉《法华经》中的“偈”“颂”和“偈颂”(一)

'偈''颂'和'偈颂'是佛教汉语当中很常见的'说法儿'。对其基本的含义和来历,笔者(1990)曾简要作过讨论,认为它们都是梵语gatha的汉译形式,'偈'是不完全音译,其双音节常见形式为'偈陀';'颂'为意译;而'偈颂'则是gatha的音意译合壁词。