试论东汉佛经翻译不同译者对音译或意译的偏好

在佛经汉译过程中,不同的时代、不同的译者对音释或意译常常表现出各自的偏好。汉文佛典中有一经多译的现象,即同一部或同一段佛经拥有不同时期的多种汉文释本,这些不同时期的译本就往往各有偏好音释或偏好意释的倾向。