汉文佛典中“讹略”一语的五种用法

'讹略'一语产生于隋唐之际,在唐宋时期大量使用。该术语主要见于中土佛教撰述,用来评价早期佛经译文音译词、意译词、用字、文本等方面的缺失;它也出现在佛经译文中,指密咒念诵发音不当。该术语的实际用例表明,现有工具书对它的解释存在较多缺陷。