“说话”的历史演变

本文考察了现代汉语常用词'说话'的演变过程,重点分析了'说'在中古时期产生的新用法,即后面跟受事宾语'话'或者某种性质的话。根据语料调查,这种用法基本上都是出现在汉译佛典文献中,通过汉译佛经与梵文原典的对勘,笔者认认认为'说'后新产生的'话'这类受事宾语的现象很可能是受到原典语言的影响。'说话'一词的历史演变一方面体现了汉语发展的内在规律,另一方面也体现了语言接角等外部因素的影响。