根本說一切有部律典梵漢詞語例釋

On Some Words in the Sanskrit-Chinese Mūlasarvāstivādin Vinaya-vastus

本文以梵漢對勘的方法,選擇唐代義淨翻譯的根本說一切有部律典中的'矯心'等十個詞語進行解釋,旨在加深對中古律典詞語的理解,並為編辑中古佛經詞語詞典提供實證的語料。

By the use of the Sanskrit-Chinese comparative collation,the author of this article chooses and studies ten words such as Jiaa-xin(矯心)from the Chinese version of Mulasarvastivadin Vinaya-vastus which was translated by Yijing in Tang Dynasty.The aim of this article is not only to help us deepen our understanding of Chinese vinaya texts,but also to collect new evidence-based language materials so as to edit a dictionary of Buddhist canon in medieval China.