《长沙方言考》本字商榷

On the Etymology of Characters in The Textual Research on Changsha Dialect(《长沙方言考》)

《长沙方言考》是杨树达先生考释长沙方言词汇的经典之作,对汉语史和方言研究产生了重要影响。《长沙方言考》所考条目绝大多数都精确可信,但是由于时代的限制,其中也存在古今语音的演变处理过宽和忽略方言比较问题。就考本字而言,《长沙方言考》中的若干考释还可以进一步讨论。

TheTextual Research on Changsha Dialect is a classical work by Mr.Yang Shuda,which has a profound influence on the history of Chinese language and dialect research.Almost every item in The Textual Research on Changsha Dialect is exact and credible.But because of the constraint of time,there are also problems in the evolution of ancient and modern speech and neglect of dialectal comparisons.In terms of textual research,several interpretations in this work can be discussed further.