术语翻译中的约定俗成与动态商榷——以中文版《话语与社会变迁》为例

基于学术翻译的'语境原则''硬译原则''统一原则'和'可读原则',研读中文版《话语与社会变迁》,发现学术翻译之难,在一定程度上与术语翻译在约定俗成和动态商榷之间的度难以把握有关。结合具体术语的翻译讨论术语翻译中约定俗成和动态商榷的辩证关系,对提高学术翻译的质量具有启发意义。