摘要
随着中国文化世界话语权的不断提升,中国政府正努力推进国家文化软实力建设,把文化释放视为一种传播政策,看作一个主导过程,形成别具特色的文化势能与国际魅力。作为一种跨语言、跨社会的特殊文化活动,对外传播翻译本着保护和传播中国文化的态度,在国家软实力建设中发挥着重要作用。本研究对具有中国特色外宣资料的翻译策略进行可行性分析,认为采取异化为指导的翻译策略有利于扩大中国特色理念的对外影响。
基金
广西教育科学“十一五”规划课题“基于后殖民翻译理论视角下的高校英语专业翻译教学研究”【项目号2010B03】
广西高等教育教学研究一般项目“地方性高层次翻译人才培养模式探索与实践”【项目号2011JGA012】的阶段性成果