外国作品翻译出版的侵权问题及应对策略

Translation and Publication of Foreign Works:Copyright Infringement and the Coping Strategies

因外国作品的翻译出版而产生的侵权问题由来已久,成为出版界的顽疾。近年来,一些'高产多能'的翻译出版界'李鬼'层出不穷,进入公有领域的外国经典图书再译出版时频频'撞脸',类似的翻译出版乱象引发业界热议。本文简单列举了外国作品翻译出版的几种常见侵权形式,其中以侵犯译者权益为最。在此基础上,分析了翻译类图书出版侵权频发的原因,并从宏观层面和出版单位具体操作方面提出了应对策略。