中国图书的跨文化传播研究——以科幻小说《三体》为例

A Study of Cross-cultural Communication in Chinese Books——Taking Science Fiction “Three-Body” as an Example

20世纪90年代,美国学者约瑟夫·奈(Joseph Nye)在研究国家关系时提出了'软实力'的概念,'当今世界,国与国的较量已经从以经济、军事、科技为主的‘硬实力’转移到以文化和意识形态为主的‘软实力’上'[1]。文化软实力源于'软实力'概念,是一种基于文化资源的软实力,体现一个国家的国际竞争力和话语权。图书是一种核心的文化传播载体,在对外文化传播中具有重要作用。当下,面对全球市场的'文化霸权'主义,中国图书出口存在严重的'文化赤字',如何实现中国图书的'走出去',传播中华文化,塑造国家形象,提升文化软实力,受到越来越多的关注。本文从我国文化产品进出口现状切入,探讨中国图书对外传播中存在的问题,并以科幻小说《三体》为例,思考其在跨文化传播中成功的因素,为帮助中国图书更好地'走出去'提供指导,促进我国文化软实力建设,增强国际竞争力。