《法显传校注》辨疑五则

东晋释法显所著《法显传》中措辞用字自有其明显的时代特征,而此又容易为佛教史和中西交通史研究者所忽略。本文就章巽《法显传校注》中'标识'、'沙行'、'搏'、'澡罐'、'游历'五条内容提出疑问,并据汉魏六朝隋唐文献中相关字词的使用情况对其甄别考辨,认为诸本中'标识'作'摽帜'或'幖帜','澡罐'作'澡灌'毋需改动;'搏山'作'傅山'亦通;诸本中'沙行'以作'涉行','游历'以作'游履'者为长。