北京老城建筑遗产“主题式整合”保护路径探讨

The Protection Path of "Thematic Integration" of Architectural Heritage in Beijing Old Town

针对北京老城传统风貌保护中存在历史连续性断裂、建筑遗产资源整合不足难以发挥整体文化效能等问题,强调北京老城整体保护的着力点是修补断裂的文脉,强化建筑遗产的关联性,重塑历史空间连续性。提出了一种将老城散点建筑遗产连线成片保护与利用的"主题式整合"方法,将建筑遗产资源有机融入整体保护与展示系统之中,形成一种线性或网状结构的遗产保护与利用主题框架。阐述了北京老城建筑遗产保护实践在"主题式整合"方法运用方面的探索,提出了相关改进建议。

Due to the problems on rupture of historic continuity and inadequate integration of architectural heritage resources in the protection of Beijing old town, we emphasize that the focal point of the integrated conservation of Beijing old town is to mend the broken cultural context, strengthen the relevance of architectural heritage and reconstruct the continuity of historical space. A 'thematic integration' method is proposed in this paper, which integrates the scattered architectural heritage of the old town into a whole protection and display system,in order to form a linear or network structure of heritage protection and utilization theme framework. We also expound the exploration of the application of the 'thematic integration' method in the protection practice of the architectural heritage in the old town of Beijing, and put forward some suggestions for improvement.