目的论视角下的文化负载词翻译——以《吕氏春秋》为例

近年来典籍英译逐渐兴起,关于中国文化典籍英译的研究还有很多问题有待深入探讨,文化负载词因其复杂性和特殊性,成为典籍英译中的一个难点。本文以目的论为理论基础,通过例证分析的方法探讨翟江月《吕氏春秋》英译本中文化负载词的翻译策略,并对文化负载词翻译的制约因素进行初步分析。从目的论的角度探讨文化负载词的翻译,总结出文化负载词的一般翻译策略及制约因素,以期为典籍英译提供一定的参考。