论中国佛经翻译与西方圣经翻译的相似性与差异性

翻译作为一种交流手段和方式,无论在中国还是在西方,都有着悠久的历史。历时九百余年的佛经翻译与历时一千多年的圣经翻译,演绎出了各自的风格和色彩。在中西方翻译发展进程中,中国的佛经翻译与西方的圣经翻译一方面存在显著差别,另一方面又有着社会发展的共同规律。本文从翻译的历史背景、翻译策略等方面,对比分析中国佛经翻译与西方圣经翻译的相似与差异。