“翻译匠”的匠人精神

回顾中国传统文化,其实'匠'这个字从说文解字来说,就是一个容器、放了一把斧子,就是一个木工。其次,'匠'字也延伸出很多其他的意思。在《考工记》讨论匠人的时候,也说匠人建国、匠人营国、匠人为沟洫,说的是规划。在这个基础之上,'匠'字又有了进一步的延伸,比如说写历史、雕琢文书的就是史匠。到了《小雅》,'匠'就是智,'匠士'就是智士。此外,'匠'字也有教化的含义。所以这个'匠'字在中国传统文化里有着非常丰富的内涵,可能最初只是一种技术。