“患者”是汉语中的固有词语——与陈孝平院士商榷

陈孝平院士近日向《中国实用外科杂志》去函,建议将医学教材及医学出版物中的"患者"一词统一更改为"病人"。文章说,"患者"不是汉语的固有说法,是近代由日语翻译而来,因而带有殖民文化的色彩。笔者通过对文献的梳理,认为"患者"在我国的古籍中存在大量用例,且直至近代,"患者"一词的使用未有中断,当是汉语的固有词汇。并且认为,陈孝平院士以民族主义的视角看待"患者"这样的词,并试图统一删去某个广泛应用的词汇,只能给语言的使用造成不必要的混乱,其作法不可取。