欠缺义“该”的词汇化探析

现代汉语实词"该"诸多义项中,"欠缺"义因口语色彩较强而对其少有关注。此义由"该"的情态动词"该当"义词汇化而来。从文献用例看,"该"的欠缺义比该当义晚出约一百五十余年;从词义看,前者是后者的省略,后者在句中替换前者不影响表达;从句法看,在"欠缺财物、还钱"语境之下,"该当"受紧邻其后"还(钱)"的词义浸染,由帮助表判断简化演进为"该"一字即可表意自足;从语用看,"该"比独用或连用"还+钱/物"更具情理效用、表达更简。即,"该"的欠缺与该当义间存在对应关系,是词汇化研究的一个例证,并能反应相关语言共性问题。