浅析德语中外来词发音的“陌生性”来源及外来词发音融入情况与融入可能
摘要
德语中英语、法语、希腊语和拉丁语外来词数量众多。这些外来词在发音上包含明显的"陌生性"。进入德语之后,它们在发音上会发生些许变化,以便适应德语的发音规则。这一过程被称为"德语化"或者语音"融入"。不同语言外来词的融入情况和融入可能各不相同。
出处
《汉字文化》
2019年第2期150-152,156,共4页
Sinogram Culture
二级参考文献23
-
1陈可乐.来自中国文化的德语词汇初探[J].德国研究,1999,14(3):34-38. 被引量：3
-
2Jtirgen Pfitzner. Der Anglizismus im Deutschen. Ein Beitrag zur Bestimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse [ M ] //Stuttgart. Amerikastudien 51. Peter Lang, 1978 : 16.
-
3Wolfgang Viereck. Zum Thematik und Problematik yon Angl- izismen im Deutschen [ M ]//Wolfgang Viereck (Hrsg). Stu- dien zum Einflul3 der englischen Sprache auf das Deutsche. Tttbingen, 1980:9.
-
4Jttrgen Pfitzner. Der Anglizismus im Deutschen. Ein Beitrag zur Bestimmung seiner stilistischen Funktion in der heutigen Presse [ M 1 ff Stuttgart. Amerikastudien5 i. Peter Lang, 1978: 19.
-
5Jargen Schiewe. Aktuelle wortbezogene Sprachkritik in Deutschland [ M ] //Stickel, Gerhard (Hrsg). Neues und Fremdes im deutschen Wortschartz. Aktueller lexikalisscher Wandel. Berlin: KrOner,2001 : 280 - 296.
-
6Peter yon Polenz. Deutsche Sprachgeschichte yore Spiitmittelalter bis zur Gegenwart [ M ]. Berlin: Walter de Gruyter, 1991:81 - 84.
-
7Heidematie Langner. Die Schreibung englischer Entlehnun- gen im Deutshen [ M ]. Frankfurt am Main: Peter Lang, 1995:32.
-
8Dagmar Sehlltte. Das schSne Fremde. Anglo - amerikanische EinfRlsse auf die Spraehe der deutschen Zeitschriftenwer- bung [ M ]. Opladen: Vs Vedag fttr 1996:33.
-
9Peter yon Polenz. Deutsche Spraehgeschichte vom Spatmittelaiter bis zur Gegenwart [ M ]. Berlin: Waiter de Gruyter, 1991:45.
-
10Duden, Das grofle Fremdworterbuch. Herkun ft und Bedeutung der Fremdw6rter, Mannheim. Duden, 2007. [Duden, The Large Dictionary of Foreign Words, Mannheim. Duden, 2007. ].
共引文献5
-
1薛淳珊,周禹彤.浅析二战后英语词的涌入对德语词的影响[J].山西青年,2020,0(2):66-66.
-
2严佩琦.德语词汇中的英语外来词现象及学习策略[J].安徽文学（下半月）,2017,0(1):137-141. 被引量：2
-
3包·敏娜.蒙古语媒介中的英源借词使用现状[J].中国蒙古学（蒙文）,2017,45(3):15-18.
-
4沈南洋.探究德语中“英语外来词”现象及影响[J].品位·经典,2021(9):49-52.
-
5王攀.当代德语中的中文外来词及其发展趋势[J].青年文学家,2017,0(2X):176-177.
