期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

中华典籍翻译方法与策略研究——以《庄子》核心思想术语的英译为例被引量：2

原文传递

导出

摘要中华典籍翻译是传播中国传统文化的重要途径。当前中华典籍英译中面临着文化负载词等翻译难点,导致在传统典籍传播过程中出现问题。现以《庄子》译本中核心思想术语翻译方法为例探讨中华典籍翻译方法与策略,为中华典籍翻译、中华传统文化传播提供借鉴与参考。

作者郭惠琴

机构地区湖北中医药大学

出处《汉字文化》 2019年第3期101-102,共2页 Sinogram Culture

基金湖北中医药大学科技处校级课题"中华典籍的翻译方法与策略研究--以<庄子>的英译研究为例"成果之一

关键词中华典籍翻译方法《庄子》

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献4

1王劼,温筱青,伍铃.以林语堂译本为例谈《庄子》英译本的审美再现[J].成都工业学院学报,2017,20(1):38-42. 被引量：1
2刘泽林,丁延海.诠释理论视阈下的中国古籍英译论析——以英译《庄子》为例[J].宿州学院学报,2015,30(8):73-75. 被引量：2
3汪露露.看古典文化作品英译,如何做到形意兼备?——以赵彦春《庄子》英译为例[J].校园英语,2017,0(2):231-231. 被引量：1
4李丹丹.中原传统文化典籍英译外译策略研究——以《逍遥游》英译为例[J].校园英语,2017,0(28):230-230. 被引量：2

二级参考文献3

1赵彦春.论中国古典诗词英译[J].现代外语,1996,19(2):31-36. 被引量：22
2谭载喜.奈达和他的翻译理论[J].外国语,1989,12(5):30-37. 被引量：59
3Zhuangzi Youlan Feng.A New Selected Translation with an Exposition of the Philosophy of Kuo Hsiang. . 2012

共引文献2

1朱爱秀.以《逍遥游》英译为例探索典籍汉英创意翻译[J].英语广场（学术研究）,2021(36):3-6.
2杨明珠.《孟子》英译国内研究现状及其对海外传播的启示[J].海外英语,2024(8):35-37.

同被引文献30

1毛训毅.历史上意识形态对翻译实践的影响[J].黑龙江史志,2014(3):359-359. 被引量：1
2李巍.翻译创造为谁——论翻译中读者意识的培养[J].北京第二外国语学院学报,2001,23(6):49-51. 被引量：5
3杨自俭.对比语篇学与汉语典籍英译[J].外语与外语教学,2005(7):60-62. 被引量：39
4吴芳,张龙宽.简论中国古代官职名称翻译[J].长春师范大学学报（人文社会科学版）,2009,28(6):114-118. 被引量：8
5姜勇.英汉翻译教学中的美学意识及其再现[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版）,2011,8(2):132-133. 被引量：2
6熊启煦.浅析中华传统文化典籍中概念术语翻译问题——以“龙”和《论语》的翻译为例[J].烟台大学学报（哲学社会科学版）,2011,24(2):117-120. 被引量：6
7孟令霞.从术语学角度看术语翻译[J].中国科技翻译,2011,24(2):28-30. 被引量：51
8卢冰.译者的选择与适应——以《红楼梦》中官职英译为例[J].长春理工大学学报（社会科学版）,2013,26(1):151-152. 被引量：4
9吴纯瑜,张斌.生态翻译学视阈下《黄帝内经》几个译本英译策略的研究[J].中医药导报,2014,20(13):104-106. 被引量：7
10王宏印,李绍青.翻译中华典籍传播神州文化——全国典籍翻译研究会会长王宏印访谈录[J].当代外语研究,2015(3):1-7. 被引量：32

引证文献2

1龚云霞,王天剑.中国典籍外译中读者意识的研究[J].海外英语,2023(9):19-21.
2刘欣畅.典籍术语英译研究综述[J].现代语言学,2023,11(12):6114-6120.

汉字文化

2019年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部