用户认知视角下汉英词典儒学词的中观结构的多维构建

儒学是中国传统文化的精髓。汉英词典里儒学词的释义现状客观上要求词典编撰应顺从用户的认知和习得规律,注重词汇语义网络的构建,加强词典中观结构的多维表征。本文基于用户认知视角,立足于多维释义理论和激活扩散理论,通过完善中观结构在形态网络、概念激活、语法搭配和语用标注等层级体系,并强化结构成分的系统关联性,不断改进和提高儒学词中观结构现有的表征模式,以拓展汉英词典中儒学词的理论研究,提高汉英词典乃至双语词典的编撰质量,促进对儒学思想的传播以及国家文化软实力的提升。