民国时期的莎士比亚研究——钩沉:从文本到对舞台演出的认识

通过对民国时期戏剧家对莎剧的论述等稀见资料的梳理认为,民国时期的戏剧家、翻译家对莎剧舞台性的认识扭转了林纾等人将莎剧定位于'故事'、'小说'的定位,这在莎学研究中具有非常重要的意义。当时,一些戏剧家、翻译家对莎剧舞台性与剧场效果的强调,为莎剧的翻译与舞台演出奠定了一个正确的基础,有助于我们既从文学性,更从舞台演出的特殊性两个方面把握莎剧,同时也为我们加强从舞台演出角度研究莎剧提供了可贵经验。对莎剧的认识是一个从文学叙事到舞台演绎观念的根本转变。