柳州方言隐实示虚趣难词

Difficult and Interesting Words in Liuzhou Dialect

柳州方言一大批词中含有狗、鸡、马等字,却与词义无关。这些虚假用字谐音提示着词义理据的另外的真实用字,隐实示虚,设难成趣,是特殊的谐音造词法。有谜语的巧智艺术性。语言研究对此尚未注意,词典避释词义理据,或误释为比喻,泯失了智巧艺术性。

There is a phenomenon in Liuzhou dialect, that is, words such as dog, chick, horse and so on have no concern with their literal meanings. The euphonic words imply the underlying meanings by hiding the literal ones, which makes the difficult words interesting. This ingenious artistry is the same as a conundrum. Therefore, language research has not involved the euphonic phenomena that all dictionaries avoids explaining them, otherwise, they are mistaken for metaphors. Thus loses the ingenious artistry of the words.