德国的银行体系和资本市场

German Banking System and Its Capital Market

20 0 2年 1 0月 2 0日～ 1 1月 3日 ,作为随团翻译 ,作者参加了由国务院体改办与德国巴伐利亚州经济、交通与科技部组织的“产业政策与企业管理”培训团。在德国期间 ,培训团听取了有关的学术报告 ,参观了西门子公司、奥迪股份公司、惠普联合银行和柏林股票交易所等企业和机构 ,对德国的经济金融业有了进一步的了解 ,尤其是德国独特的银行体制和高效运转的资本市场给人留下深刻的印象。金融是现代经济的核心 ,通过了解一个国家的金融运行态势 ,可以基本把握该国经济发展的脉搏 ,并从中获取有益的经验和启示。本文较为全面地介绍了德国银行业和资本市场发展的最新动态 ,以期对国内金融改革有所借鉴。