试论《红楼梦》英译中的变通和补偿手段——杨译·霍译《红楼梦》中原文风格的再现

On the Adaptations and Compensations in the TWO Versionsof the Famous Chinese Work "Hong lou Meng

本文主要以杨宪益及霍克斯先生的《红楼梦》英译本为参照对象,探讨汉英翻译中常见的几种变通和补偿手段,笔者试图通过对这些问题的探讨,以寻求文学作品翻译中美而忠实地再现原作风格的途径。主题词:文学翻译.;原文风格;变通;补偿;

In this article, Several compensations and adaptons that are often used in Chinese Eglish translation have been discussedThe materials in this article are mainly excepted from the version('A Dream of Red Mansions') by Yangxianyi and the version('The Story of the stone') by Haukes David By discussing them, the writer tries to find a way in literature translation to represent the style of the original works faithfully and smoothly