英语否定句翻译技巧

Analysis of Translation Skills About English Negative Sentences

英语中的否定是通过否定词进行直接否定,有时含否定或否定意义的句子并非需要否定词,不用否定词的否定为暗含否定.暗含否定是英语否定句型的关键和难点,暗含否定是通过动词、名词、形容词、介词等多种形式表达的.句子有时形否意不否,有时意否形不否,这给翻译带来了一定的难度,所以在翻译时要特别注意做到贴切、自然.

Negation expressed by means of negative words is known as direct negation,sometimes negative meanings may be conveyed by no negative words.Negation expressed without any negative words is called implied negation.Implied negation is the key and the most difficult point of negative drills.And it can be usually conveyed by means of some verbs,nouns,adjectives,prepositions,etc.sometimes the sentence's form is affirmative but it's meaning is negative.And sometimes it's form is negative but it's meaning is affirmative,so it makes the translation much difficult,we should try to translate such sentences appropriately and smoothly.