论在先著作权与商标权的冲突──评修订后的《中华人民共和国商标法》第四十一条第二款

Comment on the Conflict between Prior Copyright and Trademark Right--Comment on Article 41,Section 2 of the Revised 《The People's Republic of China Trademark Law 》

修订后的《商标法》第四十一条第二款试图解决在先著作权和商标权的冲突问题。但该条款与《著作权法》第四十七条等条文的规定相冲突,既不属著作权的合理使用,也不是著作权的法定许可,不合著作权法的基本法理。《商标法》的该条款与我国加入的国际公约不相符合。在实践中可能导致司法裁判和行政决定的冲突,引发知识产权执法体制的混乱,有必要对其进行修改。

Article 41,Section 2 in the new Trademark Law aims at resolving the conflict between prior copyright and trademark right?But there are some problems in it?This article doesn't regulate the fair dealing of copyright or the statutory license,and conflicts with many articles in the Copyright Law,such as Article 47?Furthermore,it disagrees with the principles of the copyright law in theory,and violates the world treaties that China has joined in?It may cause the conflict between the judicial adjudications and the administrative ones,lead to confusion in the enforcement system of intellectual property law?Thus,it is necessary to amend it.