唐初两蕃与唐的东北策略

Two Foreign Tribes and Early Tang's Northeast Strategy

唐初的辽西走廊 ,其战略位置十分重要。一旦控制这一地区 ,既可以东扼高丽 ,西控突厥 ,更可以此为跳板将势力向广大的东北地区延伸 ,而当时占据辽西走廊的主要是号为“两蕃”的契丹和奚族 ,所以唐初的东北策略基本是回护两蕃 ,争取它们的归附 ,进而控制辽西地区 ,达到牵制突厥和高丽的目的。因此 ,从高祖到太宗 ,前后用了近 30年的时间 ,最终完成对辽西地区的争夺 ,并建立起有效的管理机构 ,尤其在太宗时期 ,更征用两蕃军队 ,利用其地理优势 。

Because of the strategic importance of Liaoxi Corridor, the early Tang adopts a northeast strategy of shielding the two foreign tribes of Qidan and Xizu and winning them over, so as to take control of the Liaoxi Area and check Tujue and Gaoli. It takes nearly 30 years for Gaozhu and Taizong to complete the takeover of the area and the establishment of effective administration.