论“端砚制作技艺”之古今对接

Duan Inkstone Production Techniques from Ancient to Modern

作为非物质文化遗产的"端砚制作技艺",是一种体现着时代气息的中国传统手工技艺。当今的端砚制作不可固守拘泥于遗产之说而与时代隔绝,"端砚制作技艺"应古今对接,继承传统的同时要经营传统,以古为师的同时要以古为新,立足时代的同时更要引领风尚,与时俱进使之焕发出新的生机。

Inkstone making skills — the intangible cultural heritage, is known as a kind of traditional culture which reflects the atmosphere of modern society. Therefore, we shall not rigidly adhere the production of Duan inkstone to the heritage and isolate with times. Instead, we shall combine ancient and modern. We must inherit tradition and operate tradition. We should take the ancient as the teacher and take the old as the new stage, and at the same time, we must lead the fashion while keeping pace with the times, so as to bring new vitality to the new era.