中国现代化征程中的艰难跋涉——《赫德日记》中的一个启示

5年以前,2003年,中国海关出版社推出了付曾仁、刘壮翀、潘昌运、王联祖四位先生翻译的《赫德日记——《步入中国清廷仕途(1854—1863)》)并由付曾仁先生初校、戴一峰先生复校的版本。三年不到,(2005年),出版社又推出了陈绛先生翻译的《赫德日记——赫德与中国早期现代化(1863—1866)》。这也是一部800多页、译作兼备的巨著,一部翻译准确、校订周详的精品。