《天主降生言行纪略》中的玛利亚形象初探

明清之际对玛利亚生平的介绍,艾儒略的《天主降生言行纪略》和高一志的《圣母行实》为最详细和全面,但这两者的内容又有明显的差异。究其原因,乃是因为两者所依据的原初文献不同。大体而言,《天主降生言行纪略》中的玛利亚文本以四福音书为底稿,加以参考'伪经';高一志的《圣母行实》则主要依据圣母'伪经'和相关的圣徒传记资料。虽然面对不同的底本,但是两位神父均秉持着相同的书写原则,即不是对原文逐字逐句的翻译.