汉英语对比论略

Strategic Essentials in Chinese-English Comparison

汉英语对比属于对比语言学范畴,国内的汉英语对比研究始于马建忠和严复,20世纪70年代后,出现了汉英语对比研究热潮,科研成果大量涌现。汉英语对比主要包括现代汉语与现代英语句子、实词、虚词的宏观和微观对比,同时也包括古代汉语与现代英语的相关对比,对比主要以语法为中心。汉英对比对于大学英语教学、对外汉语教学、古汉语英译等许多方面均具有重要意义。

Chinese-English comparison belongs to the category of comparative linguistics. The Chinese-English comparative study in China begins with Ma Jianzhong and Yan Fu. After the 70s of the 20th century, it is booming, more and more scientific research achievements are produced. The Chinese-English comparative study mainly includes macro and micro comparison of notional words, function words and sentences of modern Chinese and modern English, as well as the ancient Chinese and modern English. The comparison pays more attention to grammar. The Chinese-English comparative study is of great significance for College English teaching, teaching Chinese as a foreign language, English translation of ancient Chinese and so on.