从神人关系的“不一不二”看译经之争

导出

摘要本期主题是"译经之争",这个"经",既是西方基督教的经典,也是中国文化的经典。翻译经典,既牵涉到中西文化的交汇,也特别涉及基督教与中国文化的关系。本学刊的宗旨是要从中国学人的角度讨论基督教文化,"应当包含着对西方文化的追索,也应当启发出对中国文化内涵的透视;

作者罗秉祥

出处《基督教文化学刊》 CSSCI 2015年第1期1-27,共27页 Journal for the Study of Christian Culture

关键词译经中国学人西方基督教刘述先新儒家 RELIGIOUS translated 儒家思想新儒学 TRANSLATING

参考文献11

1吴义雄.译名之争与早期的《圣经》中译[J].近代史研究,2000(2):205-222. 被引量：34
2PING‐CHEUNGLO.NEO‐CONFUCIAN RELIGIOUSNESS VIS‐à‐VIS NEOORTHODOX PROTESTANTISM[J]. Journal of Chinese Philosophy . 2005 (3)
3[1] .
4[2] .
5Banks,J.A.An Introduction to Multicultural Education. . 2008
6Wheaton.Elements of International Law. .
7Zhuangzi.Basic Writings. .
8Barth,Karl."The strange new world within the Bible". The Word ofGod and the Word ofMan . 1957
9Jay Ruby."The Image Mirrored:Reflexivity and the Documentary Film". New Challenges for Documentary . 1988
10[8] .

1马敏.马希曼、拉沙与早期的《圣经》中译[J].历史研究,1998(4):44-54. 被引量：23
2徐宗泽.《中国天主教传教史概论》[M].上海书店,1990年.第172页.
3李志刚.《基督教早期在华传教史》第248页，台湾商务印书馆,1985年版.
4Marshall Broomhall，The Bible in China (London：The China Inland Mission Press，1934)，PP．65—70.
5Thor Strandenaes, Principle of Chinese Bible Translation (Almgvist ~ Wiksell, international, 1987), pp. 22- 23 .
6William Milne, A Retrospect of the First Ten Years of the Protestant Mission to China (Malacca: Anglo-Chinese Press, 1820), pp, 55- 56.
7Walter H. Medhurst, China: Its State and Prospect (London, 1838), p. 357.
8E. C. Bridgman, "The Bible", Chinese Repository, Vol. 4, p. 302.
9E. C. Bridgman, "Chinese Version of theBible", Chinese Repository, Vol. 4, pp. 252-255.
10《旧约》

基督教文化学刊

2015年第1期

内容加载中请稍等...