视觉化的“上帝”——从《出像经解》看晚明天主教的传播及其困境

The Visual God——On the Transmission and Dilemma of Catholicism in Late Ming China through the Chuxiang Jingjie

《出像经解》,又名《天主降生出像经解》,是晚明意大利来华传教士艾儒略传播基督信仰的一部木刻版画作品,它的底本为欧洲耶稣会士纳达尔的《福音故事图集》。《福音故事图集》不仅影响了《出像经解》,还影响了它之前的《诵念珠规程》以及之后的《进呈书像》。《出像经解》的大部分图画内容承袭了《福音故事图集》,但也通过添加新图、调整次序、多图组合、修改细节等方式进行了一些创新,体现了艾儒略在晚明传播天主教过程中做出调适的努力,同时也蕴含了在华传播天主教的几个困境。本文主要从教义、群体、信仰三方面进行考察,并在最后对比《圣迹全图》与《出像经解》这两部图画传记在叙事结构上揭示出来的东西方文化之间的本质差别。