明末清初“礼仪之争难题”与“中国礼仪之争”第一人——兼论“礼仪之争”还是“利益之争”

“Chinese Rites Controversy Problem” in the Late Ming and Early Qing Dynasties and the People Who First Sparked It——Also on “The Ritual Dispute” or “The Dispute of Interests”

发生在明末清初的'中国礼仪之争'是中西文化交流史上的一件大事。学界对于中国礼仪之争的缘起还有着不同的声音,尽管存在着多种进路的探究,但尚未形成统一的观点。检讨这场争论,在中国,龙华民、利安当和黎玉范这三个都有着'中国礼仪之争第一人'名头的传教士至为重要,另外,帕斯卡尔在欧洲的'角色扮演'也不容忽略。文章重点厘清他们在礼仪之争中所秉持的不同立场与传教方法,来回应中国教会史上这场最著名的论争究竟是地道的'礼仪之争'还是骨子里的'利益之争'的质疑。