最佳实践:中国南方地区首个被动式住宅

Best Practice:The First Residential Passive House in Southern China

德国彼特·鲁格建筑设计事务所专注于可持续的建筑和城市设计,在这一领域拥有20多年的丰富经验。2013年,事务所完成了位于中国南方地区的首个被动式住宅——"布鲁克"。该项目位于浙江长兴太湖附近,在与朗诗欧洲技术有限公司的建筑师和工程师团队以及来自德国被动式房屋研究所的沃尔夫冈·菲斯特博士和工程师的合作之下,通过应用能够改善建筑在运行过程中的性能的技术,设立了可持续发展的新标准,并成为了一个重要的里程碑式建筑。与中国传统住宅建筑相比,"布鲁克"能够节省95%以上的能耗,成为拥有温暖、潮湿气候特点的中国南方地区被动式住宅的先行者。将被动式房屋标准引入中国住宅建筑市场,是可持续设计中的一项成功实践,不仅能够为人类的未来减少能源消耗,并且将对环境条件起到积极的改善作用。

With over 20 years of experience in the field, Peter Ruge Architekten(Germany) focuses on sustainable architectural and urban design. In 2013, the firm completed their first Residential Passive House, BRUCK, in Southern China. The project is located in Changxing, Zhejiang Province, near Taihu Lake. Together with the architects and engineers from Landsea Europe, and in cooperation with Doctor Wolfgang Feist and engineers from the German Passivhaus Institute(PHI), it establishes new standards of sustainability through techniques that seek to improve the building's operation over time and has achieved an important architectural milestone. With over 95 percent energy reduction over a conventional Chinese residential building, this is the first house of its kind to be realized in China's damp, warm, southern climate. The introduction of the Passive House standards to the Chinese housing market is an example of successful implementation of sustainable design that will considerably reduce energy consumption and improve environmental conditions in the future.