字面普通而义别——谈古籍注释工作困难之一

古籍注释工作,从汉朝开始,历代均有所贡献,特别是有清一代成就更为突出.但是,时至今日,有一个问题还未能很好解决.这就是对于那些“字面普通而义别”的词语,很容易被人们忽略.以致以讹传讹,一错再错,贻误后人.究其原因,有思想认识问题,也有治学态度问题.在思想上,对于那些怪僻古奥、艰深难懂的词语,人们倒不会轻易放过,总要想方设法地经过各种努力把它们搞清楚.倒是对于那些今天还在口头上经常使用的普通词语,人们往往会掉以轻心。