朱熹对“唯女子与小人为难养也”的诠释及其意蕴

Zhu Xi’s Interpretation of "Of All People,Girls and Servants Are the Most Difficult to Behave to" and It’s Significance

对孔子所言'唯女子与小人为难养也',历来有不同诠释,现代不少学者将该句视为对女性的歧视。朱熹《论语集注》将'小人'解为'仆隶下人',将'女子与小人'解为'臣妾',即家里的女仆与男仆,把孔子所言仅限于家的范围。他还进一步阐述与臣妾的相处之道,要求对待臣妾'庄以莅之,慈以畜之'。朱注不仅实现了从汉唐诸儒解'女子'为全称者,到解'女子'为特称者的转化,而且实现了从汉唐诸儒的解读把'女子'归为小人而包含对女性的歧视,到进一步探讨如何与'女子与小人'相处的转化,消解了以往解读中的歧视女性之意。朱熹之后的学者解读孔子所言,重在阐述君子,尤其是有家国者和'女子与小人'的相处之道,实与歧视女性无关。