论汉语外来词的分类与译介原则

汉语外来词的界定，一直以来就是一个颇存争议的问题，汉语言学界如罗常培、高名凯、刘正琰、王力、岑麒祥，以及意大利学者马西尼（Ｍａｓｉｎｉ）等始终不断地更新和充实着汉语外来词的研究。我们认为可分为三大类：一是在词音、词形、词义上的借用外语词汇的借词；二是仿译词，这类词主要显示出外来词的构词模式；三是由外来成分与本族成分共同构成的混合词。其中借词又分为四个小类：１．音译词，这类词是借音词。也就是说，这类词所用的汉字只起到一个单纯表音的作用；２．词形借词，指在词的义和形上都吸收了外语词汇的词；３．可算作意义借词的意译词；４．在翻译时一半依据了原词的音，一半依据了原词的义的半音半义译词。我们还提出了“外来词的译介原则”这一概念，这一系列原则是从更为宏观和抽象的角度对外来词各类型的具体译介手法做一个概括，它涵盖了音、形、义三方面，包括简约、系统、承袭、通俗四种。