意之清、境之空、风之雅——姜夔词“清空骚雅”辩正

The Meaning is Clear,the Realm is Empty and the Style is Elegant——The correction of clearness,emptiness literacy and elegancy in Jiang Kui’s li-poetry

从张炎《词源》论姜夔词'不惟清空,又且骚雅,'后人多以'清空骚雅'说姜夔词。然'清空骚雅'究竟是何义,则众说纷纭。笔者认为,其'清空骚雅'可用九个字概括,那就是:意之清、境之空、风之雅。

From Zhang Yuan's Source of Li-poetry,we can find comment that Jiang Kui's Li-poetry is not only clean and empty,but also literal and elegant.So we descendants often use these four expressions to describe Jiang Kui's Li-poetry.But what's the real meaning of clearness,emptiness,Literacy and elegancy,there are various ideas or opinions.Here I consider that there are nine words that can generalize these expressions: the meaning is clear,the realm is empty and the style is elegant.