期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

文化回译问题研究——以林语堂《My Country and My People》两个中译本为研究对象被引量：1

原文传递

导出

摘要本文分析了文化回译的现状,以翻译的"文化转向"为理论基础,以大量的翻译实例为依据,研究了《My Country and My People》黄嘉德和郝志东&沈益洪两个中文译本对包括诗歌、俗语和谚语、经典引文、中国文化负载词等几个中国文化元素的回译对策。

作者王学风

机构地区山东协和学院外国语学院

出处《吉林广播电视大学学报》 2015年第4期155-156,共2页 Journal of Jilin Radio and TV University

基金 2014年山东省高等学校人文社会科学研究项目"英语语境下的中国题材文学作品"文化回译"对策研究"(项目编号:J14WD60)的成果之一

关键词林语堂《My COUNTRY and MY People》文化回译对策

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献2

1梁志芳.“文化回译”研究——以赛珍珠中国题材小说《大地》的中译为例[J].当代外语研究,2013(8):51-55. 被引量：27
2房晶.从《吾国与吾民》到《中国人》——林语堂My Country and My People两中译本描述性对比研究[J].呼伦贝尔学院学报,2010,18(4):60-64. 被引量：1

二级参考文献22

1刘芳.美国华裔英语文学翻译中的回译问题——《喜福会》及其中译本个案研究[J].山东外语教学,2005,26(6):7-10. 被引量：21
2葛校琴,季正明.是译著还是原著——剖析《京华烟云》之文本错觉[J].译林,2008(5):214-218. 被引量：8
3苏明.中国20世纪30年代小品文创作的“趣味”趋向[J].大连民族学院学报,2005,7(2):70-73. 被引量：1
4褚东伟.作家与译家的统一——对林语堂《吾国与吾民》“英文原著”的个案研究[J].开封大学学报,2005,19(4):69-72. 被引量：6
5江帆.让马可波罗重回中国——论冯承钧及其所译中外文化交流典籍[J].中国翻译,2006,27(2):32-38. 被引量：5
6王茹辛.在形象重塑的背后——从《My country and my people》看林语堂的“中国讲述”[J].世界华文文学论坛,2007(2):46-49. 被引量：3
7巴柔.形象[A].盂华编.比较文学形象学 [C].北京:北京大学出版社,2001..
8Bassenett,S.&.A.Lefevere.1990.Translation,History and Culture [M].London:Pinter.
9Hunt,M.H.1977.Pearl Buck-Popular expert on China [J],Modem China (1):33-64.
10Leerssen,J.2000.The rhetoric of national character:A programmatic survey [J].Poetics Today (21):267-291.

共引文献26

1童蕾,胡安江(指导).从认知语境下的原型范畴理论视角探讨无本回译——以彼得·海斯勒《江城》两译本为例[J].华中师范大学研究生学报,2020(1):85-88.
2张锐.浅议“文化回译”“无本回译”及textless back translation[J].校园英语,2020(40):255-256.
3关相东.无本回译:困境、思考与展望——兼与黎昌抱教授及同行商榷[J].大连大学学报,2023,44(2):35-40.
4唐莹莹,贾欣岚.文化回译探析——以《My Country and My People》为例[J].新西部（下旬·理论）,2014(5):107-107.
5高乾.涉华文献回译方法探析——以《前工业城市:过去与现在》的翻译为例[J].山西农业大学学报（社会科学版）,2014,13(8):822-825. 被引量：1
6郭婷,戈玲玲.基于英汉双语平行语料库的无根回译研究[J].外语学刊,2014(6):95-98. 被引量：5
7李菁,黎昌抱.从赛珍珠《大地》及其汉译看中国文化外包装转内双重译介现象[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2015(5):57-59. 被引量：1
8叶红卫.海外英文汉学论著翻译研究[J].上海翻译,2016,0(4):37-42. 被引量：10
9贾洪伟.典籍回译研究之理性思考[J].山西大同大学学报（社会科学版）,2017,31(6):9-13.
10罗虹.翻译伦理对华裔美国文学回译方法影响研究——以《女勇士》为例[J].黑河学院学报,2018,9(7):152-153. 被引量：1

同被引文献1

1温艳.从文化转向视角看字幕中文化词语的翻译——以国产单机游戏《古剑奇谭三》为例[J].海外英语,2023(9):50-52. 被引量：1

引证文献1

1刘阳,吴燕飞.文化回译理论视角下的文化负载词翻译策略——以《禅定荒野》为例[J].英语广场（学术研究）,2024(28):15-18.

1刘淼.基于翻译文学在文学多元系统论中的地位:对比研究My Country and My People两个中译本[J].剑南文学（经典教苑）（下）,2012(6):71-71.
2王学风.林语堂翻译观研究——以生态翻译学为视角[J].兰州教育学院学报,2015,31(2):136-138.
3唐莹莹,贾欣岚.文化回译探析——以《My Country and My People》为例[J].新西部（下旬·理论）,2014(5):107-107.
4徐冰若.英汉俗语和谚语的差异[J].科技创新导报,2006,3(8):219-219. 被引量：1
5谢元花,魏辉良.英语成语与汉语成语的比较与翻译[J].湖北师范学院学报（哲学社会科学版）,1994,0(1):65-72. 被引量：4
6涂凯宇.谈谈DOG，学学ENGLISH[J].青年与社会（中外教育研究）,2010(11):78-78.
7吴文艳.外宣翻译中文化负载词的英译原则与方法[J].湖南科技大学学报（社会科学版）,2014,17(6):166-170. 被引量：20
8张帆.大学英语翻译中的中国文化负载词的翻译策略[J].英语广场（学术研究）,2016(12):18-19. 被引量：2
9吴静.《围城》英译本中文化负载词的归化和异化[J].天津中德职业技术学院学报,2014(6):120-122.
10袁外.回译与文化还原——林语堂之My Country and My People两个中文译本对比研究[J].青年文学家,2011,0(4X):132-132.

吉林广播电视大学学报

2015年第4期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部