浅析日语重叠式拟态词

An Analysis of Japanese Overlapping Mimetic Words

在日语拟态词中,重叠式拟态词不仅数量居多,而且使用频繁。本文通过对日语重叠式拟态词进行分析和考察,得出以下结论:重叠式拟态词主要以ABAB式结构为主,但ABりABり式和ABんABん式所占的比例也很大;有相当一部分以清音开头的重叠式拟态词浊化后词义发生了不同程度的变化;一部分重叠式拟态词和与之对应的非重叠式拟态词的词义基本相同,但绝大多数重叠式拟态词通过重叠的形式,加强了非重叠式拟态词所表达的动作频率、事物状态的范围以及说话人的语气等;日语重叠式拟态词最主要的语法功能是作状语,且形式比较自由,作定语时一般需要在其后加上'とした',此外,重叠式拟态词不能直接作谓语。