广义修辞学视角下的中国当代先锋小说叙事主题及英译处理——以作品《红高粱》为例

Narrative Theme and English Translation of Contemporary Chinese Pioneer Novels from the Perspective of Generalized Rhetoric-Take the work “Red Sorghum” as an example

中国当代先锋小说的英译应充分考虑其特殊的叙事主题,运用广义修辞学理论处理作品中特殊叙事要素的相应语言转换,并能在文化上能为西方读者所接受,更好地把中国当代优秀的文学作品推介出去。本文以《红高梁》为例,简述了广义修辞视角下中国当代先锋小说叙事主题的英译的处理方法。