基于语料库的日汉隐喻运动表达投射方式对比研究

A Corpus-Based Contrastive Study of Japanese and Chinese Metaphorical Motion Expression Projections

以空间运动为源域来构建我们对心理状态、五官感知等抽象概念理解的语言现象,被称为'隐喻性运动'。本文将通过语料调查展开研究,探讨日汉隐喻运动表达的隐喻投射方式的异同。结果表明,日汉隐喻运动表达在相同目标域分类下投射方式呈现出较大的相似性,而另一方面,不同的投射类型在同一目标域分类下的分布情况又有所不同。

The language phenomenon that uses spatial motion as the source domain to construct our understanding of abstract concepts such as mental state and five senses perception is called'metaphorical motion'.This paper will investigate the similarities and differences of metaphorical projection modes of Japanese and Chinese metaphorical movement expressions through corpus investigation.The results show that the projection patterns of Japanese and Chinese metaphorical movement expressions show great similarity under the same target domain classification,while on the other hand,the distribution of different projection types under the same target domain classification is different.