试析语用学理论在翻译中的应用

The application of the theory of pragmatics in translation

语用学理论的发展使其在很多的领域中都有所应用,本文对语用学理论在翻译研究中的理论输出及翻译中的实际应用进行了重点分析,从认知语用学的角度提出了翻译的本质即为从双重示意到推理的交际过程,是在原文作者、翻译者同译文读者之间的交际主体互动,故此,翻译语用观其实就是动态的三元翻译观。在翻译的过程之中采用语用学理论能够使翻译者更好的对原文有所掌握,提升译文的质量。本文重点对语用学理论在翻译中的应用展开探讨,希望能为相关研究人员提供些许参考作用。

Pragmatics theory has applications in many fields, this paper analyzes the theory of pragmatics in translation studies in the theory of output and the actual application, from the perspective of cognitive pragmatics, put forward the essence of translation is from the dual motioned to the reasoning of the communication process, is in the original author, translator and reader interaction, the communication between the subject and therefore, translation pragmatic view ternary is a dynamic view. In the process of translation by theory of pragmatics can make better to grasp the original translator, improve the quality of translation. This paper mainly discusses the application of theory of pragmatics in translation, hope to provide some reference for the related researchers.